Termeni Legali

Aceşti termeni legali sunt în vigoare de la data de 01 Noiembrie 2009, până la o notificare ulterioară.

A. PĂRŢILE CONTRACTANTE

A.1 Prezentul document reprezintă Contractul Cadru de furnizare de servicii de procesare documente în format electronic, denumit în continuare "CC". Prezentul CC este încheiat între dumneavoastră (numit în continuare "dvs", "al dvs." sau "beneficiar") în calitate de BENEFICIAR şi Pătru Bogdan Vasile PFA (numit in continuare "nostru", "al nostru" sau "furnizor") în calitate de FURNIZOR de servicii de procesare documente în format electronic. Folosirea serviciilor noastre prin intermediul site-ului facturaverde.ro şi a aplicaţiilor conexe constituie subiectul prezentului contract cadru (CC).

A.2 Detaliile FURNIZORULUI sunt: Pătru Bogdan Vasile PFA, cu sediu social în Sat. Tătaru, Com. Măicănești, 627196 Vrancea,România înregistrat la Oficiul Registrului Comertului, sub numărul F39/82/2011, având Codul Fiscal - Codul de Înregistrare Unic 28089297, reprezentat de dl. Pătru Bogdan Vasile.

A.3 S-a incheiat prezentul Contract Cadru (CC), ale cărui prevederi şi clauze, convenite în virtutea dreptului libertăţii contractuale, au fost stabilite prin acordul comun al părţilor şi cu respectarea legii.

A.4 Prezentul Contract Cadru (CC) serveşte ca bază legală pentru toate serviciile de prelucrare date oferite de FURNIZOR. FURNIZORUL îşi rezervă dreptul de a modifica, schimba, înlătura sau adăuga termeni şi condiţii prezentului CC, incluzând, dar nelimitându-se la acestea: termeni, amenzi/taxe aplicabile, politici de funcţionare, utilizare / comportament a clienţilor în raport cu imaginea şi angajatii săi. FURNIZORUL poate beneficia de acest drept fără notificări sau înştiintări prealabile. Indiferent de comunicările/înştiinţările anterioare, utilizarea continuă a serviciilor reprezintă acordul DVS. asupra acestor modificări. Verificarea periodică a modificărilor şi schimbărilor intervenite în prezentul CC, precum şi corectitudinea datelor furnizate de DVS. sunt în întregime responsabiliatea Beneficiarului.

A.5 PRIN COMPLETAREA FORMULARULUI DE ÎNREGISTRARE ŞI BIFAREA CASUŢEI "DA, SUNT DE ACORD CU TERMENII ŞI CONDIŢIILE DIN CONTRACTUL CADRU (CC)" VĂ ASUMAŢI RĂSPUNDEREA CĂ:

1. SUNTEŢI PERSOANĂ FIZICĂ ŞI AVEŢI IMPLINITĂ VÂRSTA DE 18 ANI.
2. SUNTEŢI REPREZENTATUL UNEI PERSOANE JURIDICE, PARTENERIAT SAU ORICE ALTĂ FORMĂ JURIDICĂ DE ORGANIZARE, ÎN CONFORMITATE CU STANDARDELE DE COMERŢ ŞI LEGILE DIN ROMÂNIA.
3. SUNTEŢI DE ACORD SĂ FURNIZAŢI ÎN FORMULARUL DE ÎNREGISTRARE INFORMAŢII CORECTE ŞI COMPLETE, CLARE ŞI REALE, INCLUZÂND ORICE TIP DE INFORMAŢIE NECESARĂ PENTRU CONDIŢIILE DE PLATĂ ŞI VĂ ANGAJAŢI SĂ ACTUALIZAŢI ÎN MOD CORECT ŞI PERMANENT PREZENTELE INFORMAŢII.
4. SUNTEŢI DE ACORD SĂ ÎNSCRIEŢI ÎN SISTEM DOAR PERSOANE FIZICE SAU JURIDICE CARE ŞI-AU DAT ACORDUL ÎN ACEST SENS.
5. AVEŢI AUTORITATEA DE A UTILIZA SERVICIILE CONFORM PREZENTULUI CC. ÎN CAZUL ÎN CARE NU SUNTEŢI DE ACORD / NU VĂ MANIFESTAŢI ACORDUL ASUPRA TERMENILOR SAU ORICĂROR ALTOR MODIFICĂRI, SINGURA OPŢIUNE ESTE ACEEA DE A NOTIFICA FACTURA VERDE ASUPRA DORINŢEI DE A REZILIA UNILATERAL PREZENTUL CC.

DACĂ NU SUNTEŢI DE ACORD CU PREZENTUL CONTRACT CADRU NU VĂ ÎNSCRIEŢI ÎN FACTURA VERDE.

B. OBIECTUL CONTRACTULUI

B.1 Obiectul contractului îl constituie furnizarea de către FURNIZOR de servicii de procesare documente în format electronic (în speţă facturi şi avize). Aceste servicii reprezintă o gamă de funcţii şi facilităţi proprii fiecarui tip de utilizator (PJ, PFA, PF, AF, IF, ONG, etc.).

B.2 Furnizorul este de acord să furnizeze următoarele servicii:

1. înscrierea DVS. în sistemul Factura Verde
2. acordarea unui certificat digital pentru semnarea digitală a documentelor în format electronic (numai pentru persoane juridice)
3. procesarea documentelor valide primite prin introducerea lor în sistem şi transmiterea către destinatar
4. oferirea de aplicaţii care permit trimiterea şi primirea de documente în format electronic
5. asistenţă tehnică online şi/sau telefonică, în cazuri excepţionale, pentru utilizarea serviciilor
6. crearea automată a unui utilizator pentru destinatarii neînregistraţi în sistem
7. protecţia datelor cu caracter personal prin toate mijloacele aflate la îndemână şi cu un cost rezonabil

B.3 Beneficiarul se obligă:

1. să trimită documente în format electronic doar clienţilor care acceptă / i-au solicitat acest lucru
2. să respecte întru-totul acest CC
3. să nu execute acţiuni sau operaţii care pot să dăuneze serviciului oferit de Furnizor

C. COMPENSARE FINANCIARĂ

C.1 Înscrierea pentru serviciile oferite de FURNIZOR prin facturaverde.ro este GRATUITĂ la data curentă. Este posibil ca pe viitor să existe o taxă de înscriere pentru acest serviciu.

C.2 La înscrierea în site veţi primi pe email o factură pro forma pe care trebuie să o plătiţi pentru a vi se crea contul. Acest lucru este necesar pentru a ne asigura că intenţia Dvs. de a folosi serviciul este serioasă şi pentru a confirma datele din înscriere cu cele raportate de bancă prin ordinul de transfer. Banii plătiţi vă vor fi creditaţi în intregime în cont şi îi veţi putea folosi pentru transmiterea de facturi.

C.3 Pentru trimiterea unei facturi trebuie să aveţi bani în contul Dvs. virtual de pe site-ul facturaverde.ro. Dacă suma din cont este prea mică factura nu va putea fi transmisă. Pentru a vă credita contul veţi avea disponibilă o opţiune în acest sens pe site.

C.4 Creditarea contului se poate face cu o sumă de minim 60.00 (şaizeci) RON.

C.5 Preţul pentru trimiterea unui document este specific fiecărui Beneficiar, funcţie de volumul activităţii acestuia şi tipul documentului. FURNIZORUL îşi rezervă dreptul de a modifica preţurile, în funcţie de evoluţia cursului valutar sau de facilităţile pe care trebuie să le ofere pe site, conform legislaţiei din România, dar nelimitându-se la aceste două exemple.

C.6 Preţul/grila de preţuri este publică şi este afişată pe site.

D. RENUNŢARE

D.1 FURNIZORUL poate înceta furnizarea serviciului contractat de către Beneficiar, imediat, irevocabil şi fără notificare prealabilă, dacă:

1. Dvs. nu aţi respectat, aţi violat sau aţi tratat necorespunzător prezentul regulament, incluzând orice alt regulament al FURNIZORULUI sau nu aţi respectat legea română aplicabilă.
2. Dvs. aţi furnizat la înregistrare informaţii false.
3. Dvs. nu aţi respectat condiţiile referitoare la acurateţea, claritatea şi validitatea datelor de înregistrare.
4. Dvs. nu aţi răspuns comunicărilor trimise pe adresa de email declarată la înregistrare.
5. Dvs., un reprezentant/angajat al dumneavoastră, un partener (persoană juridică sau persoană fizică) sau un reprezentant/angajat al unui partener este implicat în nume personal sau ca reprezentant legal în activităţi care să prejudicieze drepturile sau reputaţia FURNIZORULUI.

D.2 Orice încetare a serviciilor oferite de FURNIZOR are efecte imediate. FURNIZORUL poate, opţional, să notifice Beneficiarul asupra încetării furnizării serviciilor.

D.3 Adiţional termenilor menţionaţi mai sus orice parte a acestei convenţii poate denunţa prezentul CC dacă:

1. orice parte nu respectă termenii şi condiţiile prezentului regulament şi nu depune toată diligenţa necesară pentru a remedia situaţia aparută în timp de maxim 15 zile calendaristice de la primirea preavizului de la cealaltă parte, exceptând cazul nerespectării obligaţiei de plată, şi neonorarea obligaţiei timp de 5 zile calendaristice din momentul înştiinţării primite de la FURNIZOR.
2. cealaltă parte este declarată în stare de faliment şi s-a pornit acţiunea de lichidare judiciară.
3. cealaltă parte este declarată în stare de faliment şi s-a pornit acţiunea de lichidare judiciară dacă procedura nu e retrasă in timp de 60 de zile calendaristice de la începere.

D.4 În cazul în care o autoritate statală aduce argumente solide care incriminează prezentul CC şi serviciul, aducând prejudicii ordinii de drept, FURNIZORUL poate suspenda serviciul fără alte obligaţii aferente.

D.5 În cazul în care FURNIZORUL suspendă doar o parte a serviciului către Dvs., ca urmare a nerespectării CC, aceasta nu suspendă obligaţia Dvs. de a plăti în întregime sumele datorate către FURNIZOR.

D.6 În cazul în care FURNIZORUL suspendă întregul serviciu sunteţi obligat la plata sumelor aferente utilizării serviciului până la data suspendării acestuia.

D.7 În cazul în care Beneficiarul reziliază contractul cu FURNIZORUL, iar în contul său virtual există bani, aceştia îi vor fi returnaţi în termen de 30 zile calendaristice, mai puţin comisionul de transfer datorat băncii. În cazul în care suma din cont este mai mică decât comisionul de transfer datorat băncii, aceasta nu se va mai returna. Banii se returnează doar dacă banca beneficiarului este pe teritoriul României.

E. DATELE PERSONALE

E.1 Pătru Bogdan Vasile PFA este operator de date cu caracter personal, înregistrat cu numarul 14418 din data de 17.11.2009.

E.2 Securitatea şi confidenţialitatea datelor Dvs. este o permanentă preocupare pentru noi. În acest sens verificăm continuu modalitatea de stocare a datelor şi securitatea acestei locaţii.

E.3 Datele pe care vi le cerem pentru furnizarea serviciului sunt prezentate mai jos:

1. CIF sau CNP reprezintă codul de înregistrare fiscală sau codul numeric personal. Aceste informaţii identifică în mod unic o companie sau o persoană în România.
2. Codul TVA, în cazul în care persoana juridică este plătitoare de TVA (pentru România acesta începe cu RO şi este urmat de codul CIF).
3. Numărul de înmatriculare la Registrul Comerţului în cazul persoanelor juridice.
4. Denumirea sau Numele firmei sau al persoanei.
5. Adresa, reprezentata de Stradă, Număr, Bloc, Scara, Apartament.
6. Localitatea de domiciliu.
7. Codul poştal al străzii sau localităţii..
8. Adresa de email a solicitantului.
9. Telefonul solicitantului.
10. Faxul solicitantului.
11. Capitalul social, doar în cazul persoanelor juridice.
12. Alte detalii pe care solicitantul le-ar putea considera importante în relaţia cu noi.
13. Banca şi contul IBAN ale solicitantului.
14. Numele reprezentantului solicitantului.
15. CNP-ul reprezentantului solicitantului.
16. Seria şi numarul de buletin ale reprezentantului solicitantului.
17. Întrebare şi răspuns recuperare parolă. Aceste câmpuri conţin date introduse de către solicitant şi nu se referă neapărat la informaţii cu caracter personal.

E.4 Există însă şi situaţii în care este necesar să ni se transmită mesaje e-mail. Detaliile trimise prin email (inclusiv adresa de e-mail) vor fi folosite doar în relaţia dintre noi şi cel care a transmis e-mail-ul.

E.5 În toate cazurile în care se transmit informaţii cu caracter personal între site şi BENEFICIAR, conexiunea este securizată folosind protocolul SSL cu încriptare pe 128 biţi.

E.6 Datele pe care le procesăm sunt reprezentate de informaţiile specifice unei facturi:

1. Detaliile Furnizorului, aşa cum sunt reglementate de Codul Fiscal.
2. Detaliile Clientului, aşa cum sunt reglementate de Codul Fiscal.
3. Detaliile Facturii (serie, număr, dată, oră, monedă).
4. Detaliile elementelor facturate (denumire, cantitate, preţ, TVA).
5. Semnatura digitală a emitentului care să ateste autenticitatea conţinutului facturii (această semnatură este furnizată de Factura Verde).

E.7 Datele personale pot fi şterse din baza noastră de date prin trimiterea unei cereri scrise (vezi anexele) şi a unei copii după cartea de identitate (în cazul persoanelor fizice şi juridice) şi după documentul de înregistrare la Registru Comerţului (în cazul persoanelor juridice). Copiile trebuie semnate şi/sau ştampilate şi certificate "Conform cu originalul". În momentul ştergerii datelor dvs. veţi primi un email de confirmare. În cazul persoanelor juridice, doar actul de identitate al reprezentantului legal înregistrat pe site va fi acceptat.

E.8 Datele fiscale vor fi însă păstrate timp de 10 ani conform legislaţiei în vigoare. Prin date fiscale se înţeleg acele date care vă identifică ca emitent sau client într-o factură.

E.9 FURNIZORUL NU VA VINDE, NICI IMPĂRŢI datele personale ale BENEFICIARULUI cu alţi parteneri.

E.10 SPAM: FURNIZORUL nu face spam. Mesajele pe care le veţi primi sunt cele pentru care s-a solicitat acest lucru. Există însă o situaţie în care e posibil ca beneficiarul să primească totuşi mesaje de la noi, iar această situaţie ţine fie de securitatea informaţiilor BENEFICIARULUI, fie a site-ului nostru. Prin înregistrare BENEFICIARUL îşi dă implicit acordul de a primi mesaje privind securitatea informaţiilor sale sau a aplicaţiilor implicate în proiectul Factura Verde.

F. DECLINAREA RESPONSABILITĂŢII

F.1 DVS. ÎNŢELEGEŢI ŞI SUNTEŢI DE ACORD CU FAPTUL CĂ:

1. UTILIZAREA SERVICIULUI SE FACE PE RISCUL DVS. SERVICIUL ESTE FURNIZAT PE BAZA: "AŞA ESTE". FURNIZORUL NU ÎŞI ASUMĂ RESPONSABILITATEA ŞI NU ACORDĂ GARANŢII DE NICI UN FEL, NICI ÎN MOD EXPLICIT, NICI IMPLICIT, INCLUZÂND, DAR NELIMITÂNDU-SE LA GARANŢIILE DE COMERCIALIZARE OBIŞNUITE, LA POTRIVIREA PENTRU UN SCOP ANUME.
2. FURNIZORUL GARANTEAZĂ CĂ APLICAŢIILE PE CARE LE-A CREAT PENTRU A FI FOLOSITE DE DVS. AU FOST CREATE PENTRU SCOPUL DE A TRIMITE ŞI PRIMI DOCUMENTE ÎN FORMAT ELECTRONIC PRIN INTERMEDIUL SITE-ULUI FACTURAVERDE.RO. ACESTE APLICAŢII NU VĂ SPIONEAZĂ ŞI NICI NU VOR TRIMITE DATE CĂTRE NOI FĂRĂ ACORDUL DVS.
3. FURNIZORUL GARANTEAZĂ CĂ VA LUA TOATE MĂSURILE NECESARE PENTRU A REPARA EVENTUALELE ERORI APĂRUTE ÎN FUNCŢIONAREA SERVICIULUI SAU A APLICAŢIILOR FURNIZATE.
4. ORICE DOCUMENT ÎN FORMAT ELECTRONIC DESCĂRCAT SAU OBŢINUT ÎN ALT MOD PRIN FOLOSIREA SERVICIULUI SE REALIZEAZĂ LA DISCREŢIA ŞI PE RISCUL DVS, ŞI SUNTEŢI SINGURUL RESPONSABIL PENTRU ORICE STRICĂCIUNE A CALCULATORULUI DVS SAU PIERDEREA DE DATE REZULTATĂ ÎN URMA DESCĂRCĂRII ACESTOR DOCUMENTE. FURNIZORUL NU ESTE ÎN NICI UN FEL RESPONSABIL DE CONŢINUTUL ACESTOR DOCUMENTE, RESPONSABILITATEA FIIND ÎN TOTALITATE A EMITENTULUI LOR.
5. MECANISMELE DE SECURITATE ÎNCORPORATE ÎN SOFTWARE (SISTEM) CUNOSC LIMITĂRI EFECTIVE/INERENTE, DVS AVÂND RESPONSABILITATEA DE A IDENTIFICA EXACT NECESITĂŢILE DVS..
6. FURNIZORUL, PRIN PREZENTUL ACORD SAU ALŢI TERMENI FURNIZAŢI, NU GARANTEAZĂ CĂ:
   1. SERVICIUL SE POTRIVEŞTE EXACT CERINŢELOR DVS.
   2. SERVICIUL VA FUNCTIONA NEÎNTRERUPT, ÎN SIGURANŢĂ ŞI FĂRĂ ERORI
   3. REZULTATELE OBŢINUTE PRIN FOLOSIREA SERVICIULUI VOR FI FĂRĂ GREŞEALĂ ŞI DE ÎNCREDERE
   4. CALITATEA PRODUSELOR, SERVICIILOR, INFORMAŢIILOR SAU ALTOR MATERIALE CUMPĂRATE SAU OBŢINUTE DE DVS PRIN SERVICIU VOR INDEPLINI AŞTEPTĂRILE DVS.
   5. ORICE "EROARE" A PROGRAMULUI VA FI CORECTATĂ IMEDIAT
7. NICI UN SFAT SAU INFORMAŢIE, ORALĂ SAU SCRISĂ, OBŢINUTĂ PRIN SAU DE LA FURNIZOR NU CREEAZĂ ORICE ALTE GARANŢII NEPRECIZATE ÎN ACTUALUL ACORD.
8. FURNIZORUL NU ÎŞI ASUMĂ RESPONSABILITATEA PENTRU NERESPECTAREA TERMENELOR LIMITĂ, PENTRU ŞTERGEREA, NEFURNIZAREA SAU STOCAREA ERONATĂ A ORICĂREI FORME DE COMUNICARE SAU ORICĂROR SETĂRI PERSONALIZATE UTILIZATE DE DVS.
9. FURNIZORUL VA FACE EFORTURI ÎNSEMNATE PENTRU A ÎNTREŢINE SERVICIUL, TOTUŞI, FURNIZORUL NU RĂSPUNDE PENTRU STRICĂCIUNI, PIERDERI DE DATE, DETALII DE CLIENT SAU DETALII DE VÂNZĂTOR, VENIT SAU ALTE PAGUBE PRODUSE AFACERILOR DATORATE ÎNTÂRZIERILOR, TRANSMITEREA GREŞITĂ SAU NETRANSMITEREA INFORMAŢIILOR, DATORATE RESTRICŢIEI SAU ÎNTRERUPERII ACCESULUI, ERORILOR DIN PROGRAME SAU ALTOR ERORI, FOLOSIRII NEAUTORIZATE DATORATE ÎMPĂRŢIRII ACCESULUI LA SERVICIU SAU ALTOR INTERACŢIUNI CU SERVICIUL.
10. SUNTEŢI RESPONSABIL DE ÎNTREŢINEREA ŞI SALVAREA DE SIGURANŢĂ A DATELOR DVS ŞI DE ORICE INFORMAŢIE STOCATĂ PRIN SERVICIU.
11. FURNIZORUL NU ESTE RESPONSABIL PENTRU DOCUMENTELE ÎN FORMAT ELECTRONIC PE CARE LE PRIMIŢI. ESTE ÎN TOTALITATE RESPONSABILITATEA EMITENTULUI ŞI A DVS. DVS. PUTEŢI DECIDE DACĂ SĂ ACCEPTAŢI UN DOCUMENT SAU NU.

G. AMENZI ŞI PENALITĂŢI

G.1 Pentru fiecare zi de întârziere în plata facturii, Beneficiarul datoreză FURNIZORULUI penalităţi în valoare de 0.1% pe zi de întârziere din suma netă aferentă facturii.

G.2 Pentru orice atac asupra server-elor FURNIZORULUI adresa IP va fi blocată şi o plângere penală va fi efectută la Poliţie. Banii aflaţi în cont vor fi reţinuţi cu titlu de despăgubire parţială.

G.3 Emiterea de documente nesolicitate se sancţionează cu amendă egală cu suma disponibilă în contul emitentului, minim 50 RON. La mai mult de 10 documente nesolicitate contul emitentului va fi blocat pe termen nedeterminat.

H. LEGEA APLICABILĂ ŞI FORŢA MAJORĂ

H.1 Legea aplicabilă acestui CC şi relaţia dintre Dvs. şi FURNIZOR sunt sub incidenţa legilor Statului Român.

H.2 Cu excepţia obligaţiei de a efectua plăţi, niciuna dintre părţi nu va fi responsabilă pentru orice eşec sau întârziere în acţiunile sale reglementate de acest CC, dacă acestea se datorează unei cauze pe care nu o poate controla cum ar fi (dar nelimitându-se la acestea) acte de război, acte guvernamentale, întreruperea Internetului (care să nu rezulte din acţiunile sau inacţiunile FURNIZORULUI), fenomene naturale, cutremure, embargouri, sabotaj, conflicte de muncă.

H.3 Aceste cauze de forţă majoră:

1. trebuie notificate celeilalte părţi prompt, în scris, prin scrisoare recomandată sau email cu confirmare de primire în termen de maxim 5 zile calendaristice de la manifestarea lor
2. partea aflată în caz de forţă majoră trebuie să depună eforturi comerciale rezonabile ca să corecteze prompt orice disfuncţionalitate sau întârziere.

H.4 Dacă FURNIZORUL nu este în stare să poată oferi Serviciul pentru o perioada de 30 de zile consecutive din cauza unui eveniment de forţă majoră continuu, Dvs. veţi putea rezilia serviciul, dar FURNIZORUL nu va avea nicio obligaţie în legătură cu aceasta.

I. RELAŢIA DINTRE PĂRŢI

I.1 Acest acord nu va stabili nici o relaţie de parteneriat, asociere în participaţiune, relaţii de muncă, franciză sau agenţie între FURNIZOR şi DVS.

I.2 Nici FURNIZORUL, nici DVS. nu veţi avea puterea de a lega cealaltă parte sau de a crea obligaţii pentru cealaltă parte, fără a avea un consimţământ prealabil de la aceasta, în scris, cu excepţia celor precizate expres în acest acord.

I.3 FURNIZORUL şi DVS. sunteţi de acord că, exceptând cele precizate expres în acest acord, nu vor exista terţi beneficiari ai acestui acord, cum ar fi companiile de asigurări pentru orice parte sau angajaţii DVS., fără ca acest exemplu să fie limitativ.

J. CLAUZE FINALE

J.1 Acest CC constituie un acord dintre FURNIZOR si DVS. şi va guverna utilizarea serviciilor, constituind contractul de prestări servicii încheiat între DVS. şi FURNIZOR. Puteţi de asemenea să vă aflaţi sub autoritatea altor termeni adiţionali sau condiţii de utilizare ce se aplică în momentul în care utilizaţi alte servicii ale FURNIZORULUI, conţinut sau programe de calculator ale unui terţ.

J.2 Dacă orice prevedere a acestui CC sau altor documente încorporate este dovedită de o instituţie competentă ca fiind invalidă, părţile sunt de acord ca această instituţie să încerce să ia în consideraţie intenţiile părţilor asa cum sunt reflectate în prevedere, restul prevederilor rămânând în vigoare.

J.3 Sunteţi de acord că, fără a ţine seama de altă lege sau statut, orice revendicare sau pricină ce reiese din aceşti termeni sau sunt legate de utilizarea serviciilor sau a CC trebuie înaintată în decurs de maxim 5(cinci) zile calendaristice de la manifestarea ei către Factura Verde sau va fi pentru totdeauna clasată.

J.4 Titlurile secţiunilor în aceşti termeni sunt numai pentru convenienţă şi nu au nici un efect legal sau contractual.

J.5 Orice traducere a acestui document în alte limbi este doar pentru ca cel care citeşte să înţeleagă acest contract. În cazul prezentării în justiţie, doar versiunea din limba română tradusă de un traducator autorizat va putea fi folosită.

J.6 Toate formularele necesare în comunicarea cu noi sunt parte integrantă a acestui CC şi se găsesc pentru descărcare în format PDF aici.

sus